San Gimignano

IL POGGIO - Sicuramente antico avamposto medioevale con torre mozza (XV secolo) dove con il passare degli anni sono state fatte modifiche edilizie. Oggi appare come un casolare rustico, pur conservando evidenti particolari che riportano alle vere origini. Luogo di particolare interesse per chi ama circondarsi di vedute suggestive e indimenticabili. All'interno di questo edificio ci sono quattro appartamenti e quattro camere da lettro con bagno. Adiacente al casolare troviamo un fienile ristrutturato dove vengono ricevuti gli ospiti e la piscina da dove si può ammirare una splendida veduta di San Gimignano. Dista dal centro storico 2 chilometri circa. IL POGGIO - With its low tower (11th century), the building was certainly used as a medieval outpost. Over the centuries changes were made and today it looks like a farm building, although a few telltale clues reveal its real origins. This is a superb spot for those who enjoy memorable views. The building contains four apartments and four en suite bedrooms. Beside the farmhouse is a renovated hay barn where guests are welcomed and the swimming pool from which there is a splendid view of San Gimignano. It is only about two kilometres from the town centre.

IL POGGIO - Mit Sicherheit ein antiker mittelalterlicher Vorposten mit abgebrochenem Turm (11. Jh.), an dem im Laufe der Jahre bauliche Änderungen vorgenommen wurden. Heute sieht er aus wie ein ländliches Bauernhaus, mit sichtlichen Merkmalen, die jedoch auf seine wahren Ursprünge hinweisen. Ein besonders interessanter Ort für diejenigen, die bezaubernde und unvergeßliche Aussichten lieben. Im Inneren dieses Gebäudes befinden sich vier Wohnungen und vier Zimmer mit Bad. Neben dem Bauernhaus wurde eine Scheune renoviert, die zum Empfang der Gäste dient und der Pool, von dem aus man eine herrliche Sicht auf San Gimignano hat. Von der Altstadt etwa zwei Kilometer entfernt. IL POGGIO - Il s'agit certainement d'un ancien avant-poste médiéval avec une tour coupée (XIème siècle) qui, au cours des siècles, a subi des modifications. Aujourd'hui, son aspect est celui d'une maison de campagne rustique qui, toutefois, conserve les détails évidents des ses vraies origines. C'est un endroit intéressant pour les amateurs de panoramas inoubliables et suggestifs. A l'intérieur, l'édifice abrite quatre appartements et quatre chambres à coucher avec salle de bains. A côté de la maison, nous trouvons une grange rénovée qui accueille les locataires et la piscine, d'où vous pourrez admirer une vue splendide sur San Gimignano. La ville est à deux kilomètres environ.